星期四, 1月 24, 2008

有趣的

在国外看外国人吃中餐是很有趣的。

我们吃中餐就是叫了好几道菜肴,
配着白饭来吃。
基本上大部分外国人也是这样吃,
不过看过有趣的是,一家4人,叫了四道菜肴,
就这样一人一盘菜把它吃完。
当场这样 0_0||
尤其看到一个小男孩,拿着叉子,
很认真的,一块一块的吃着咕噜肉,
O_O|||
不知道小男孩的OS是不是:好咸~
咕噜肉不是牛排鸡排,
觉得小男孩好可怜 =P


在国外看中餐馆的餐牌也是很有趣的。
这一天来了这间城里唐人街的 ‘中菜馆海鲜酒家’,
一间港式的中餐馆
在外国开中餐馆,真的是赚翻。
没有一样菜是少过$10滴

华人对菜肴的命名,那里是老外可以明白的,
英文翻译很多时候会变成很搞笑或让人摸不着头脑。。
金银蛋上汤菠菜 - 多优美的一个名称
译成 Spinach with Two Kinds of Egg
又是一阵 0_0

当我看到 沙巴炒通菜时,
心里顿想,我国沙巴有这么一到有名的菜吗?
往下再看。。
。。。。。。。。。
Sambal Kang Kong
哦。。我的天

2 則留言:

Max 提到...

其实是可以翻译得比较好的……

沙巴炒通菜就是拿整个沙巴去炒……

不过据说“沙巴”这名字是一种蕉的名字……

匿名 提到...

以前我也曾经在德国吃过中餐,而且还是buffet 那种。。。 8 euro, 吃的很像我们平时吃的杂菜饭,然后也有很多洋人来吃,哈哈哈。

真的是赚翻了!